Jazykový koutek aneb písejme ten češtin správně
Jazykové zákoutí intranetu upozorňuje na nejčastější prohřešky, kterých se dopouštíme při psaní dokumentů, tvorbě prezentací apod. Jeho cílem není učit vás psaní tvrdého a měkkého y/i nebo kdy se píše "mně" a "mě" - tato znalost se předpokládá:-). Spíš jde o správné psaní datumu, procent, pomlček apod., aby skvělá analytická práce nebyla znehodnocována formálními chybami. Do gramatiky ale zabrousíme hlavně v souvislosti s velkými písmeny, protože třeba u různých klinik, oddělení, ústavů apod. je v tom dost zmatek. Doufáme, že vám obsah této stránky pomůže ve vaší práci.
Založili jsme také jazykový koutek pro angličtinu.
Jakub Gregor a Radim Šustr
Datum
Podle Pravidel českého pravopisu se datum píše s mezerami.
Příklad:
5. 4. 2011
16. 11. 2010
13. ledna 2002
Norma ČSN 01 6910 Úprava písemností zpracovaných textovými editory však připouští i tzv. dvoumístný způsob zápisu bez mezer mezi dny, měsíci a roky, kdy před jednociferné dny a měsíce doplňujeme nulu
Příklad:
02.04.1986
15.06.2004
08.11.1975
19.12.2006
Poslední z těchto příkladů lze tedy správně napsat s mezerou i bez, nicméně "bezmezerovou" variantu bychom doporučovali pouze tehdy, pokud se ve vašem textu používá u jednociferných datumů tento dvoumístný způsob. Jinak to spíš pište s mezerami.
Problém je také psaní časového rozsahu (trvání akce od–do). pokud je to v rámci 1 měsíce, tak dny s pomlčkou a bez mezer, při přesahu do dalšího měsíce ale s mezerami.
Příklad:
2.–5. 3. 2011
29. 4. – 5. 5. 2011
Časové údaje
Hodiny a minuty se podle PČP oddělují tečkou, za níž se nedělá mezera: 7.30, dostavte se v 18.30 hod. ČSN 01 6910 odděluje hodiny, minuty a sekundy dvojtečkou: 09:45, 10:30:15, dostavte se v 07:00 h. Lze tedy připustit psaní 12.30 i 12:30.
Procenta
Zde je rozdíl, jestli jde o podstatné nebo přídavné jméno. Podstatné se píše s mezerou mezi číslem a %, přídavné jméno dohromady.
Př.: 5 % pacientů, 95% interval spolehlivosti
Výrazy s číslem
Bez „-ti“, bez mezery a pomlčky (5měsíční pozorování). Neplést s AJ – zde je to jinak, je tam pomlčka a zůstává to v jednotném čísle (5-month follow-up)
Podobně třeba 20krát, 3násobný apod.
Záporná čísla
Znaménko minus neoddělujeme mezerou.
Př.: -2,85
Pomlčka, spojovník
Pomlčka = "ta delší" - vzniká třeba automatickou opravou ve Wordu, případně ji lze napsat klávesovou zkratkou Alt+0150
Spojovník = "krátká pomlčka"
Vyjadřujeme-li číselný rozsah, pak používáme vždy pomlčku. Obvykle bez mezer mezi pomlčkou a čísly, ale pokud máme mezeru mezi řády, tak s mezerou (tedy podobně, jako u data).
Př.: 800–950, 100 000 – 200 000
S oběma znaky se setkáme třeba i u místních názvů, pak postupujeme takto: jednoslovné názvy oddělovat spojovníkem (krátkou pomlčkou) bez mezer, víceslovné pomlčkou (dlouhou) a mezerami.
Př.: Brno-Bohunice; Brno – Královo Pole
Velká písmena
Názvy nemocí samozřejmě s malým písmenem, u nemocnic apod. doporučuji podívat se na jejich web (viz např. Fakultní nemocnice v Motole vs. Nemocnice Na Homolce – Na Homolce je název ulice, podle níž se jmenuje nemocnice). Pokud je slovo „nemocnice“ na prvním místě a je to oficiální část názvu, pak s velkým písmenem, jinak s malým (Nemocnice Jihlava vs. nemocnice v Jihlavě vs. jihlavská nemocnice). Každopádně je vhodné psát do různých projektových dokumentací a prezentací oficiální názvy pracoviště! (platí zejména pro tvůrce projektových dokumentací a podkladů pro oficiální materiály a weby)
Ještě komplikovanější je to u klinik a oddělení. Doporučuje se spíš psát s malým písmenem (neurologické oddělení, kardiologická klinika), pokud ale máme třeba oficiální seznam center zapojených do projektu, určitě není chybou psát to s velkým písmenem.
Názvy předmětů a oborů – doporučuje se psát s malým písmenem (matematická biologie), naopak třeba Letní škola matematické biologie, pokud jde o oficiální název akce, s velkým L (naopak ale pokud budeme mluvit o letních školách obecně, tak s malým l :-)). Jinak pokud název akce začíná číslem, pak po něm je už malé písmeno (6. letní škola matematické biologie), čímž se lze problémům s velkými písmeny elegantně vyhnout.
Lomítka
Pokud „lomíme“ mezi 1slovnými výrazy, pak kolem lomítka nejsou mezery, u víceslovných výrazů jsou mezery doporučeny.
Př.: Do jídelny chodí 200 lékařů/sester; Do jídelny chodí 200 zdravotnických pracovníků / stavebních dělníků.
Tituly
České před jménem ve formě:
Bc.
Mgr.
JUDr.
MUDr.
MVDr.
Ing.
PaedDr.
PharmDr.
PhDr.
RNDr.
Níže uvedené se píší s malým písmenem na začátku, kromě uvedení na začátku věty. Na vizitkách, jmenovkách, štítcích apod. bych doporučil psát s malým písmenem:
prof., doc., ing. arch., akad.
Tituly za jménem:
Tituly píšeme ve tvaru uvedeném níže.
CSc.
Ph.D.
DrSc.
DiS.
Píšeme za jménem, oddělujeme čárkou. V případě použití ve větě oddělujeme čárkou z obou stran. Pokud následuje závorka, lomítko atd., čárku za titulem vynecháme. Pokud nastává ve složitých větách k většímu počtu čárek a zdá se nám, že je přečárkováno – nevynecháváme žádnou! Pokud je titul na konci věty, je tečka za titulem zároveň tečka za větou.
Př.: Prof. Ing. Jiří Holčík, CSc., zahájil 6. letní školu matematické biologie. Na něj navázal svou přednáškou doc. RNDr. Ladislav Dušek, Ph.D.
Tituly v angličtině:
Modernější variantou je psaní bez tečky, tedy MSc, PhD, MD, BSc. Pokud máme třeba starší obsáhlou databázi lékařů, je lépe ctít styl, který je v ní zavedený, ve všech nově vytvářených seznamech, dokumentech apod. pišme raději bez teček, ať jsme větší frikulíni (= free, cool a in):-).
Před jménem uvádíme tituly Mr., Mrs., Prof., Dr. nebo Assoc. Prof. s tečkou.
Pokud uvedeme Dr. před jméno někoho, kdo má i PhD, píšeme jen jeden z nich. Dan může být Dr. Daniel Schwarz nebo Daniel Schwarz, PhD, ale nemůže být Dr. Daniel Schwarz, PhD. Na konci věty samozřejmě nezapomeneme psát tečku.
Junior a Senior (Jr., Sr.) uvádíme za jménem bez oddělení čárkou – Al Koholik Jr.
Výčet
Pravidla pro psaní výčtů: viz Internetová jazyková příručka ÚJČ AV ČR